1 00:02:29,050 --> 00:02:31,490 Internet tidak bisa berhenti berbicara tentang a gadis musim gugur. 2 00:02:31,810 --> 00:02:35,196 Influencer populer Shiloh Hunter dan temannya Becky memutuskan 3 00:02:35,197 --> 00:02:38,750 untuk memanjat menara semuanya diri mereka sendiri dan itu berakhir dengan tragedi. 4 00:02:39,030 --> 00:02:42,670 Dua ribu kaki di udara di sebuah menara antah berantah. 5 00:02:42,930 --> 00:02:43,930 Kami berhasil! 6 00:02:45,170 --> 00:02:47,690 Apakah Anda melihat video yang menjadi viral sekarang? 7 00:02:59,380 --> 00:03:00,380 Seharusnya tidak online. 8 00:03:00,480 --> 00:03:01,480 Jantungku berhenti. 9 00:03:01,560 --> 00:03:02,560 Tidak ada jalan turun. 10 00:03:03,040 --> 00:03:04,240 Saya tidak punya cara untuk meminta bantuan. 11 00:03:07,200 --> 00:03:09,480 Kisah Pemburu akan berakhir di situ. 12 00:03:09,481 --> 00:03:13,080 Dan melihat tragedi Shiloh berubah menjadi a menipu. 13 00:03:13,500 --> 00:03:14,516 Semuanya ada di internet. 14 00:03:14,540 --> 00:03:19,060 Fans bahkan menyebut diri mereka panggilannya pemilik. 15 00:03:19,720 --> 00:03:23,760 Vokal Shiloh. 16 00:03:24,200 --> 00:03:26,580 Ini seperti tidak sopan orang mencoba dan melakukannya. 17 00:03:31,390 --> 00:03:32,870 Gila, hal gila yang telah dia lakukan. 18 00:03:33,050 --> 00:03:35,250 Menurutku, ada keindahan yang nyata di dalamnya dia harus mengatakannya. 19 00:03:47,670 --> 00:03:50,450 Adikku bercerita banyak tentangmu. 20 00:03:51,290 --> 00:03:52,790 Aku menganggapmu keluarga. 21 00:03:53,570 --> 00:03:54,830 Aku heran kita tidak pernah bertemu. 22 00:03:56,530 --> 00:04:00,810 Polisi menemukannya beberapa minggu lalu. 23 00:04:01,810 --> 00:04:04,710 Saya mendapat banyak tawaran, tapi terima kasih. 24 00:04:06,030 --> 00:04:08,970 Saya tidak akan menjualnya kepada salah satu dari mereka penggemar berat yang gila. 25 00:04:09,750 --> 00:04:11,070 Saya bisa memahaminya. 26 00:04:12,930 --> 00:04:13,930 Yesus. 27 00:04:20,560 --> 00:04:21,560 Itu familiar. 28 00:04:27,320 --> 00:04:30,200 Oh sial. 29 00:04:35,830 --> 00:04:36,830 Apa itu? 30 00:04:38,330 --> 00:04:40,190 Kamu tidak menonton satu pun acara kakakmu postingan? 31 00:04:43,800 --> 00:04:46,200 Ini seperti daftar keinginan utamanya. 32 00:04:46,520 --> 00:04:51,560 Setiap petualangan gila dan gila aksi yang dia rencanakan ada di sini. 33 00:04:52,600 --> 00:04:57,700 Dia mencoba untuk melewatinya semuanya, tapi aku baru saja mencapai setengahnya. 34 00:05:02,230 --> 00:05:04,510 Apakah Anda keberatan jika saya mengambil beberapa gambar dari halaman ini? 35 00:05:24,740 --> 00:05:26,000 Hai, aku bisa menggunakan pikiranku. 36 00:05:26,860 --> 00:05:27,860 Ayolah. 37 00:05:28,220 --> 00:05:29,220 Jangan menjadi jalang kecil. 38 00:05:32,060 --> 00:05:33,640 Aku tidak akan membiarkanmu tanpanya sekarang. 39 00:05:44,210 --> 00:05:44,650 Anda tahu apa? 40 00:05:44,710 --> 00:05:45,710 Anda bisa memilikinya. 41 00:05:45,810 --> 00:05:46,810 Ambil saja. 42 00:05:46,970 --> 00:05:47,970 Ambil semuanya. 43 00:05:48,070 --> 00:05:49,650 Anda akan membantu saya. 44 00:05:50,290 --> 00:05:50,730 Apa kamu yakin? 45 00:05:50,970 --> 00:05:51,230 Mm-hmm. 46 00:05:51,570 --> 00:05:53,910 Maksudku, ini semua Shiloh. 47 00:05:54,250 --> 00:05:55,630 Ya, tidak, tolong ambillah. 48 00:05:55,631 --> 00:05:56,631 Saya. 49 00:05:57,070 --> 00:05:59,740 Saya punya waktu yang baik untuk menghangatkan dapur, dan aku tidak bisa... 50 00:06:00,270 --> 00:06:01,830 Aku tidak... Aku tidak menginginkannya. 51 00:06:02,570 --> 00:06:03,570 Hei, tidak apa-apa. 52 00:06:04,090 --> 00:06:05,090 Maaf. 53 00:06:05,270 --> 00:06:05,710 Ayo, dengarkan. 54 00:06:05,950 --> 00:06:06,950 Jangan meminta maaf. 55 00:06:11,090 --> 00:06:13,720 Terakhir kali aku melihatnya adalah... 56 00:06:14,790 --> 00:06:21,471 Terakhir kali aku melihatnya, aku mengatakan sesuatu yang seharusnya tidak saya lakukan, dan itu membunuh saya. 57 00:06:25,270 --> 00:06:32,020 Dan saya tidak bisa berpikir, atau makan, atau tidur, atau... 58 00:06:32,530 --> 00:06:34,930 Hei, tidak apa-apa. 59 00:06:40,060 --> 00:06:42,200 Anggap saja itu obat. 60 00:06:53,840 --> 00:06:54,860 Mungkin 61 00:07:01,020 --> 00:07:06,620 itulah yang Anda butuhkan untuk menyelesaikan sesuatu itulah yang Shiloh mulai. 62 00:07:07,300 --> 00:07:07,860 Apa maksudmu? 63 00:07:08,100 --> 00:07:09,120 Pindah. 64 00:07:09,500 --> 00:07:10,560 Dapatkan penutupan yang Anda butuhkan. 65 00:07:11,180 --> 00:07:12,240 Kita bisa menyelesaikan daftarnya. 66 00:07:13,260 --> 00:07:15,780 Itu adalah satu halaman pada satu waktu. 67 00:07:16,700 --> 00:07:18,720 Kami bahkan dapat memotretnya di kameranya. 68 00:07:19,160 --> 00:07:20,280 Gaya Bahaya Nyata D. 69 00:07:21,020 --> 00:07:22,480 Kenapa kamu malah mau membantuku? 70 00:07:23,480 --> 00:07:24,920 Anda bahkan tidak mengenal saya. 71 00:07:29,640 --> 00:07:37,640 Saat aku bertemu adikmu, aku takut pada adikku bayangan sendiri. 72 00:07:38,100 --> 00:07:41,447 Tapi ada sesuatu dalam semangatnya yang memberi 73 00:07:41,448 --> 00:07:45,101 aku kekuatan untuk menghadapinya beberapa hal yang sangat gelap. 74 00:07:49,800 --> 00:07:52,260 Perhentian berikutnya adalah Thailand. 75 00:07:53,540 --> 00:07:55,980 Papan berjalan di atas apa? 76 00:07:57,460 --> 00:07:59,400 Ini dari salah satu postingan terakhir Shai. 77 00:07:59,940 --> 00:08:03,740 Jalannya berputar di sekitar siku Iblis, yang terletak 4.000 kaki di atas Seeloh. 78 00:08:04,120 --> 00:08:08,000 Berakhir di patung spiritual penduduk setempat panggil Naga Kematian. 79 00:08:08,001 --> 00:08:12,340 Mereka bilang saat kamu berhasil sampai ke naga, itu memakan ketakutanmu. 80 00:08:14,960 --> 00:08:16,220 Mari ikut saya. 81 00:08:19,935 --> 00:08:21,340 Tidak, maaf. 82 00:08:22,760 --> 00:08:23,760 Tidak apa-apa. 83 00:08:28,790 --> 00:08:29,890 Aku tidak seperti saudara perempuanku. 84 00:08:31,070 --> 00:08:32,070 Saya tidak berani. 85 00:08:33,210 --> 00:08:34,210 Saya. 86 00:08:35,690 --> 00:08:36,690 saya tajam. 87 00:08:38,470 --> 00:08:39,670 Sebuah kehidupan. 88 00:08:45,480 --> 00:08:46,480 Apakah kamu? 89 00:08:47,180 --> 00:08:48,320 Ini adalah momenmu. 90 00:08:49,080 --> 00:08:50,080 Untuk bebas. 91 00:08:54,220 --> 00:08:55,220 Simpan itu. 92 00:08:56,640 --> 00:08:57,880 Coba pikirkan, Jax. 93 00:08:58,620 --> 00:09:02,240 Mungkin pada saat itulah jika jika kamu tidak melakukannya sekarang, kamu mungkin tidak akan pernah melakukannya. 94 00:09:56,020 --> 00:09:57,020 Ooh. 95 00:11:16,980 --> 00:11:19,027 Hunter membaca di forum bahwa kita dapat menemukan seorang pria untuk 96 00:11:19,028 --> 00:11:21,721 membawa kami ke puncak di a bar bernama High Spirits. 97 00:11:23,500 --> 00:11:25,320 Bagaimana menurut Anda Icarus di blok berpikir? 98 00:11:27,380 --> 00:11:28,380 Tidak tahu. 99 00:11:29,620 --> 00:11:31,957 Oke, jadi kita harus melakukannya mengalihkan dari jalan wisata 100 00:11:31,958 --> 00:11:34,200 dan ambil Naga Kematian rute ke puncak barat Anda. 101 00:11:34,760 --> 00:11:37,160 Pemburu tidak mengatakan tempat itu sudah ditutup dekade. 102 00:11:37,660 --> 00:11:39,320 Terlalu berbahaya bagi masyarakat umum. 103 00:11:46,360 --> 00:11:47,360 Mereka 104 00:11:50,110 --> 00:11:53,270 memiliki pos pemeriksaan polisi di pintu masuk Gunung Quantrell. 105 00:11:54,470 --> 00:11:56,470 Mereka tidak memenjarakan, itu sudah pasti. 106 00:11:57,070 --> 00:11:58,788 Mereka sedang mencari obat pelari yang mencoba menyelundupkan 107 00:11:58,789 --> 00:12:01,150 narkoba melintasi perbatasan ke Myanmar melalui jalur tertutup. 108 00:12:01,870 --> 00:12:02,870 Astaga. 109 00:12:03,730 --> 00:12:05,890 Kami hanya turis yang melakukan pengalihan. 110 00:12:06,270 --> 00:12:07,270 Jangan khawatir. 111 00:12:39,260 --> 00:12:42,800 Bung, ini sakit sekali. 112 00:12:44,400 --> 00:12:46,280 Ya ampun, kelihatannya bagus sekali. 113 00:13:41,360 --> 00:13:43,960 Apa yang bisa saya bantu? 114 00:13:45,320 --> 00:13:50,000 Ya, um, kami diberitahu bahwa ini adalah tempat untuk meminta panduan untuk jalan papan. 115 00:13:50,640 --> 00:13:52,260 Ya, itu akan terjadi jika itu terjadi pada bulan Juli. 116 00:13:53,820 --> 00:13:54,820 Eh, maaf. 117 00:13:55,760 --> 00:13:59,800 Kami disuruh menanyakan tentang Kematian Jejak naga. 118 00:14:03,320 --> 00:14:05,580 Saya berasumsi itu tidak berarti sama hal dalam bahasa Inggris. 119 00:14:06,780 --> 00:14:07,320 Oh ya, benar. 120 00:14:07,620 --> 00:14:08,800 Tapi jalan itu ditutup. 121 00:14:09,780 --> 00:14:11,680 Gempa bumi yang berbahaya membuatnya sangat tidak aman. 122 00:14:12,420 --> 00:14:14,260 Puncak wisata timur. 123 00:14:14,800 --> 00:14:15,000 Itu saja. 124 00:14:15,780 --> 00:14:18,460 Tapi sekali lagi, Anda berada di musim yang salah. 125 00:14:19,340 --> 00:14:22,060 Dan pengalaman penuhnya hanyalah kejahatan ini lebih sehat. 126 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 Bagaimana kalau minum? 127 00:14:32,660 --> 00:14:35,380 Bagaimana dengan Icarus di bebatuan? 128 00:14:37,660 --> 00:14:38,660 MM. 129 00:14:39,560 --> 00:14:40,560 Anda yakin? 130 00:14:43,370 --> 00:14:44,570 Ya, kami yakin. 131 00:14:46,650 --> 00:14:47,750 Sial, pergi ke kamera. 132 00:14:57,340 --> 00:14:58,340 Katakan padanya padanya. 133 00:15:00,540 --> 00:15:01,560 Oke terima kasih. 134 00:15:12,140 --> 00:15:14,400 Kami di sini untuk Icarus di bebatuan. 135 00:15:28,390 --> 00:15:29,390 Duduklah. 136 00:15:33,950 --> 00:15:35,490 Saya Lace, ini Jax. 137 00:15:36,410 --> 00:15:37,410 Hai. 138 00:15:38,230 --> 00:15:39,230 Yohanes. 139 00:15:42,870 --> 00:15:44,950 Tahukah Anda apa yang Anda tanyakan? 140 00:15:47,570 --> 00:15:50,150 Saya mencari panduan, John. 141 00:15:52,490 --> 00:15:53,490 Tidak. 142 00:15:54,630 --> 00:15:57,399 Anda meminta seseorang untuk menuntun Anda pada hukum 143 00:15:57,400 --> 00:16:00,891 memanjat paling banyak pilot tertinggal yang berbahaya. 144 00:16:02,890 --> 00:16:04,150 Apakah itu sebuah masalah? 145 00:16:08,830 --> 00:16:09,970 Nah, jika 146 00:16:17,770 --> 00:16:19,830 kamu adalah rekening bank. 147 00:16:21,430 --> 00:16:25,130 Maksudku, kita mungkin bisa menambah hingga 3.000. 148 00:16:25,850 --> 00:16:27,170 Tapi tidak sampai sejauh ini. 149 00:16:35,880 --> 00:16:36,920 Aku melewati pohon-pohon itu. 150 00:16:37,920 --> 00:16:41,280 Aku melihat seorang bajingan berbadan besar memandang rendah kami seperti kakak laki-laki Godzilla yang kesal. 151 00:16:43,340 --> 00:16:44,340 Itu qua saya sendiri. 152 00:16:45,800 --> 00:16:49,660 Sekarang setelah Anda bertanya, itu sudah terjadi tertutup untuk umum selama lebih dari tiga dekade. 153 00:16:49,661 --> 00:16:51,540 Apakah polisi menangkapmu? 154 00:16:51,980 --> 00:16:54,540 Anda akan mengetahui bahwa Anda tidak ada di dalamnya Kansas lagi sangat cepat. 155 00:16:54,840 --> 00:16:57,485 Jika kamu tersesat, kamu pergi untuk menemukan layanan darurat 156 00:16:57,486 --> 00:17:01,660 baik jangan bicara bahasa atau jangan pedulikan dua hal. 157 00:17:03,060 --> 00:17:04,460 Dan sepanjang tahun ini, musim apa? 158 00:17:04,640 --> 00:17:08,140 Jika hujan, pesawat-pesawat itu akan terbang licin, bukan? 159 00:17:09,020 --> 00:17:11,060 Anda ingin memberi tahu Anda bahwa Anda punya jalan dengan kata-kata? 160 00:17:13,480 --> 00:17:17,540 Oke, jalur ini sama berbahayanya mendapat. 161 00:17:18,120 --> 00:17:23,380 Aku bisa menyerahkan naga itu dan mundur sisi lain dan jadilah syahid sebelum matahari terbenam. 162 00:17:24,320 --> 00:17:26,340 Jumlah yang tidak saya hitung adalah sebuah tawaran. 163 00:17:27,740 --> 00:17:28,740 Dan tidak bisa dinegosiasikan. 164 00:17:35,510 --> 00:17:37,170 Saya memiliki malam yang indah, nona. 165 00:17:40,790 --> 00:17:42,270 Tunggu, tunggu. 166 00:17:44,270 --> 00:17:45,270 Kami akan membayarnya. 167 00:17:45,890 --> 00:17:49,150 Saya tidak mampu membelinya. 168 00:17:49,730 --> 00:17:50,730 Itu semua aku. 169 00:17:51,450 --> 00:17:52,450 Shiloh. 170 00:20:04,380 --> 00:20:04,900 Hai. 171 00:20:05,380 --> 00:20:06,380 Hai. 172 00:20:07,100 --> 00:20:08,180 Kamu tidak terlihat seperti pemburu. 173 00:20:08,760 --> 00:20:09,760 Yah, aku bukan saudara perempuanku. 174 00:20:11,180 --> 00:20:12,180 Benar. 175 00:20:16,800 --> 00:20:18,840 Baiklah, mari kita siapkan pakaian untuk kalian. 176 00:20:19,320 --> 00:20:20,320 Punyaku untukmu. 177 00:20:20,520 --> 00:20:21,520 Bukan untukmu. 178 00:20:24,880 --> 00:20:25,880 Pergi ke pajak. 179 00:20:26,380 --> 00:20:27,900 Anda tidak pelit, jadi jangan sampai hilang. 180 00:20:28,440 --> 00:20:29,620 Mengapa kita memerlukan ini? 181 00:20:30,060 --> 00:20:31,060 Band gunung. 182 00:20:33,640 --> 00:20:34,640 Penyakit ketinggian. 183 00:20:35,300 --> 00:20:36,780 Celana ketat yang tidak bisa mengganggu orang. 184 00:20:37,160 --> 00:20:39,920 Sakit kepala, halusinasi, mual, lebih buruk. 185 00:20:40,680 --> 00:20:41,680 Anda tidak mengambilnya? 186 00:20:42,080 --> 00:20:43,080 Kembangkan toleransi. 187 00:20:43,840 --> 00:20:44,840 Saya tidak membutuhkannya. 188 00:20:48,770 --> 00:20:49,770 Pengujian, pengujian. 189 00:20:51,250 --> 00:20:52,350 Dalam keadaan darurat. 190 00:20:53,470 --> 00:20:56,590 Ya, kita tidak seharusnya berpisah, tetapi jika ya, Anda dapat menghubungi saya. 191 00:20:58,850 --> 00:21:00,570 Oke, kita sudah siap. 192 00:21:01,310 --> 00:21:03,750 Jangan membuang apa pun yang tidak ada hubungannya kami di lokermu. 193 00:21:04,430 --> 00:21:05,430 Kami siap berangkat. 194 00:21:21,820 --> 00:21:23,480 Adikku sepertinya dia menyenangkan. 195 00:21:24,360 --> 00:21:25,440 Mari kita bangga pada kalian. 196 00:21:26,480 --> 00:21:28,040 Jadi, apa ceritamu? 197 00:21:28,400 --> 00:21:30,100 Ya, eh, datang ke sini untuk bepergian. 198 00:21:31,140 --> 00:21:32,180 Sekitar delapan tahun yang lalu sekarang. 199 00:21:32,720 --> 00:21:33,720 Sendirian? 200 00:21:34,340 --> 00:21:35,340 Di tunanganku. 201 00:21:35,640 --> 00:21:36,640 Asalmu dari mana? 202 00:21:37,020 --> 00:21:38,020 Ohio. 203 00:21:47,020 --> 00:21:48,020 Ayo. 204 00:21:48,660 --> 00:21:49,660 Ini 205 00:22:17,360 --> 00:22:19,640 lewat sinilah semuanya dimulai menjadi menarik. 206 00:22:20,340 --> 00:22:21,340 Tetap dekat. 207 00:22:21,660 --> 00:22:22,780 Kita hampir sampai ke tangga. 208 00:22:27,120 --> 00:22:28,120 Wanita dulu. 209 00:22:39,610 --> 00:22:41,010 Dapatkan pantatmu di sini. 210 00:23:12,050 --> 00:23:17,070 Tangga ini akan membawa kita hingga 4.000 kaki tepat ke jalan papan kuno. 211 00:23:17,690 --> 00:23:19,770 Ini membungkus seluruh puncak gunung. 212 00:23:19,870 --> 00:23:20,870 Oke. 213 00:23:20,990 --> 00:23:22,310 Gadis-gadis ingin mendaki gunung. 214 00:23:23,470 --> 00:23:24,470 Itu ada. 215 00:23:28,170 --> 00:23:29,350 Maafkan aku, teman-teman. 216 00:23:30,910 --> 00:23:32,410 Menurutku ini bukan untukku. 217 00:23:33,130 --> 00:23:34,490 Ini tidak seseram kelihatannya. 218 00:23:36,150 --> 00:23:37,790 Saya tahu Anda mungkin tidak percaya pada diri sendiri. 219 00:23:38,670 --> 00:23:39,950 Anak itu melakukannya. 220 00:23:40,910 --> 00:23:41,910 Dan aku percaya padamu. 221 00:23:44,070 --> 00:23:46,690 Lagi pula, kami terlihat baik-baik saja pendaki. 222 00:23:47,370 --> 00:23:48,450 Dia akan menutupi kelemahan kita. 223 00:23:50,090 --> 00:23:51,090 Kami dapat ini. 224 00:23:52,330 --> 00:23:53,330 Bersama. 225 00:23:53,370 --> 00:23:56,070 Maksudku, ingat kenapa kamu ada di sini tempat pertama. 226 00:23:56,910 --> 00:23:57,910 Oke, gadis-gadis. 227 00:23:58,410 --> 00:24:00,490 Aku akan menjebak kalian berdua dengan kait kembar sistem. 228 00:24:01,070 --> 00:24:02,070 Di sana. 229 00:24:02,660 --> 00:24:03,660 Pastikan ini kencang. 230 00:24:05,190 --> 00:24:05,670 Dan di sana. 231 00:24:05,671 --> 00:24:09,690 Untuk keduanya, garis pengaman ada di tangan Anda mata di sana. 232 00:24:11,350 --> 00:24:12,350 Dan di sini. 233 00:24:12,890 --> 00:24:13,890 Untuk semua. 234 00:24:14,630 --> 00:24:16,410 Sekarang, kita punya tangganya. 235 00:24:17,150 --> 00:24:19,830 Kita perlu memasang tangki pengaman ini. 236 00:24:20,510 --> 00:24:24,070 Selebaran unquibboned berasal dari salah satu titik jangkar ini. 237 00:24:24,630 --> 00:24:26,050 Tapi kemudian, hati-hati. 238 00:24:26,970 --> 00:24:29,310 Pastikan setidaknya satu klip terpasang sepanjang waktu. 239 00:24:30,090 --> 00:24:31,090 Sebagian besar hidup Anda. 240 00:24:32,150 --> 00:24:32,510 Mengerti? 241 00:24:33,070 --> 00:24:34,070 Ya ya, Kapten. 242 00:24:34,290 --> 00:24:35,290 Sampai jumpa di atas sana. 243 00:24:42,160 --> 00:24:43,920 Anda tidak akan mengikuti aturan Anda sendiri? 244 00:24:44,460 --> 00:24:45,460 Apa maksudnya? 245 00:24:45,740 --> 00:24:46,780 Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan. 246 00:24:52,630 --> 00:24:53,870 Aku pergi dulu. 247 00:24:54,250 --> 00:24:55,570 Oke, hati-hati. 248 00:25:02,850 --> 00:25:04,150 Tidak seburuk itu. 249 00:25:06,370 --> 00:25:07,370 Ayo. 250 00:26:41,570 --> 00:26:42,570 Kamu baik-baik saja? 251 00:27:22,970 --> 00:27:23,890 Oke. 252 00:27:23,891 --> 00:27:25,030 Jax, pegang tanganku. 253 00:27:43,850 --> 00:27:45,690 Kamu baik-baik saja? 254 00:27:46,710 --> 00:27:47,710 Tidak. 255 00:27:48,330 --> 00:27:49,330 Terima kasih. 256 00:27:52,980 --> 00:27:53,980 Kamu baik-baik saja? 257 00:27:56,460 --> 00:28:01,660 Nona-nona, selamat datang di jalan-jalan pabrik. 258 00:28:09,370 --> 00:28:11,750 Oke, jadi, sama seperti menaiki tangga. 259 00:28:11,770 --> 00:28:13,010 Akan menjadi dua kali lipat. 260 00:28:13,250 --> 00:28:16,810 Kali ini, ke rantai pengaman ini. 261 00:28:17,590 --> 00:28:19,550 Anda memastikan bahwa Anda terikat pada satu hal sepanjang waktu. 262 00:28:20,390 --> 00:28:23,770 Yah, sebagai tambahan, aku akan melakukannya memotongmu... 263 00:28:26,010 --> 00:28:27,010 bersama-sama. 264 00:28:30,550 --> 00:28:34,370 Oke, jadi, kalau kamu sudah siap, 265 00:28:46,360 --> 00:28:49,701 tarik napas dalam-dalam dan... ...masuk. 266 00:28:55,360 --> 00:28:56,360 Balik ke dalam. 267 00:28:57,780 --> 00:28:58,620 Balik. 268 00:28:58,760 --> 00:29:04,820 Balik di depan yang lain. 269 00:29:07,480 --> 00:29:08,480 Seperti itu. 270 00:29:16,540 --> 00:29:17,540 Balik ke dalam. 271 00:29:18,220 --> 00:29:19,220 Balik. 272 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Di sana. 273 00:29:21,760 --> 00:29:22,760 Anda sudah bangun, nona. 274 00:29:23,100 --> 00:29:24,640 Apa yang sedang kita lakukan? 275 00:29:25,340 --> 00:29:25,880 Tidak apa-apa. 276 00:29:26,280 --> 00:29:27,280 Ini akan menyenangkan. 277 00:29:28,180 --> 00:29:31,900 Tapi... Ya, apa saja katanya, kamu tahu? 278 00:29:45,020 --> 00:29:46,960 Mengapa kita tidak menyelam saja? 279 00:29:48,240 --> 00:29:49,240 Hiu? 280 00:30:06,980 --> 00:30:08,220 Yesus Kristus. 281 00:30:09,920 --> 00:30:11,800 Lihat, aku ikut, tidak apa-apa. 282 00:30:16,310 --> 00:30:17,310 Empat ribu kaki. 283 00:30:18,010 --> 00:30:19,110 Apa-apaan? 284 00:30:23,470 --> 00:30:24,470 Nah, 285 00:30:27,470 --> 00:30:32,290 sebenarnya, para Biksu pertama kali membuat papan ini mencapai surga pada abad ke-13. 286 00:30:33,090 --> 00:30:34,290 Beberapa bagian telah diganti. 287 00:30:35,970 --> 00:30:37,651 Beberapa... Beberapa belum. 288 00:30:45,000 --> 00:30:46,940 Tinggal tiga ratus lagi. 289 00:30:47,780 --> 00:30:49,380 Oke, ayo berangkat. 290 00:31:03,990 --> 00:31:08,630 Anda sekarang mendekati Khosol Pisa, alias Siku Setan. 291 00:31:09,350 --> 00:31:10,350 Nikmati pemandangannya. 292 00:31:19,250 --> 00:31:20,370 Astaga. 293 00:31:21,350 --> 00:31:23,430 Pemandangan ini spektakuler. 294 00:31:24,530 --> 00:31:26,210 Jackson, kamu harus memeriksanya melihat. 295 00:31:54,060 --> 00:31:58,040 Saya merasa akan lebih menikmatinya jika Aku tidak berteriak di dalam. 296 00:31:58,680 --> 00:31:59,680 Ditambah lagi aku masam. 297 00:32:01,760 --> 00:32:02,760 Hai teman-teman. 298 00:32:03,020 --> 00:32:05,980 Aku tahu aku seharusnya menikmati pemandangan itu, tapi bagaimana kalau kita melakukannya saat bepergian, ya? 299 00:32:06,420 --> 00:32:07,420 Singkirkan itu. 300 00:32:07,620 --> 00:32:08,700 Kamu tidak menyenangkan. 301 00:32:37,120 --> 00:32:39,240 Apa yang seharusnya kita kliping di sana? 302 00:32:41,620 --> 00:32:43,660 Apakah ini bagian normal dari pendakian, kawan? 303 00:32:44,500 --> 00:32:46,180 Lihat, itu hanya sepasang rantai hilang. 304 00:32:46,820 --> 00:32:49,500 Tunggu, apa kamu menyarankan agar kita pergi tanpanya tali pengaman? 305 00:32:49,920 --> 00:32:51,600 Ya, itu hanya berjalan lurus garis. 306 00:32:52,520 --> 00:32:53,520 Astaga. 307 00:32:55,900 --> 00:32:56,900 Ini gila. 308 00:33:04,060 --> 00:33:05,880 Oke, ayolah, apa yang kamu lakukan? 309 00:33:06,940 --> 00:33:07,940 Tunggu ini, Jackie. 310 00:33:21,860 --> 00:33:23,720 Kamu punya keinginan mati, sayang? 311 00:33:24,660 --> 00:33:25,780 Kamu gila. 312 00:33:36,160 --> 00:33:37,160 Jackson? 313 00:33:38,360 --> 00:33:39,360 Jackson? 314 00:33:42,960 --> 00:33:45,545 Bagaimana kamu mau. 315 00:34:10,585 --> 00:34:10,080 .. 316 00:34:10,460 --> 00:34:13,620 Lihat aku, lihat aku. 317 00:34:14,340 --> 00:34:15,640 Jackson, lihat aku. 318 00:34:16,340 --> 00:34:17,340 Kamu baik-baik saja. 319 00:34:18,720 --> 00:34:19,760 Astaga, kamu sudah keluar dari situ. 320 00:34:20,160 --> 00:34:21,160 Apakah dia baik-baik saja? 321 00:34:21,420 --> 00:34:22,420 Ya, menurutku begitu. 322 00:34:22,960 --> 00:34:23,960 Itu hanya ketinggiannya. 323 00:34:24,920 --> 00:34:25,920 Ini, oke? 324 00:34:28,360 --> 00:34:29,960 Anda hanya perlu beberapa dari ini. 325 00:34:33,790 --> 00:34:35,470 Tarik napas dalam-dalam. 326 00:34:38,090 --> 00:34:39,090 Satu lagi. 327 00:34:42,850 --> 00:34:44,150 Oke, merasa lebih baik? 328 00:34:46,190 --> 00:34:47,250 Kami sudah dekat sekarang. 329 00:34:47,950 --> 00:34:48,950 Anda akan baik-baik saja. 330 00:34:49,070 --> 00:34:51,710 Sekarang, jika kamu merasa sedikit sakit lagi, terima saja pukulan lagi. 331 00:34:52,290 --> 00:34:53,810 Sedikit demi sedikit dan Anda akan baik-baik saja. 332 00:34:53,930 --> 00:34:54,930 Oke terima kasih. 333 00:34:56,150 --> 00:34:57,230 Aku akan memberimu tali! 334 00:34:57,570 --> 00:34:58,570 Oke! 335 00:35:00,110 --> 00:35:01,910 Oke, sekarang jepitkan dia ke rantai. 336 00:35:06,750 --> 00:35:14,480 aku mengerti kamu. 337 00:35:14,620 --> 00:35:15,620 Terima kasih. 338 00:35:19,350 --> 00:35:19,710 Kamu baik-baik saja? 339 00:35:20,250 --> 00:35:21,870 Ya, baru saja tersesat. 340 00:35:22,350 --> 00:35:24,190 Wah, tidak apa-apa untuk sesaat. 341 00:35:24,530 --> 00:35:25,530 Tidak apa-apa. 342 00:36:06,080 --> 00:36:07,220 Simpan untuk terus bergerak. 343 00:36:08,120 --> 00:36:09,120 Kita hampir sampai. 344 00:37:11,370 --> 00:37:12,790 Dimana… dimana dia? 345 00:37:15,190 --> 00:37:16,190 Yohanes! 346 00:37:16,950 --> 00:37:37,080 Tetap di sini, Jax. 347 00:37:37,140 --> 00:37:38,540 Bagaimana jika terjadi gempa lagi? 348 00:37:39,940 --> 00:37:41,480 Oke, kami hanya... 349 00:37:42,180 --> 00:37:42,840 Kami akan melakukannya perlahan. 350 00:37:43,160 --> 00:37:44,600 Kita akan saling menjaga. 351 00:37:45,520 --> 00:37:46,860 Klip masuk, klip keluar. 352 00:37:48,720 --> 00:37:49,720 Ayo pergi. 353 00:38:16,220 --> 00:38:17,220 Saya akan memimpin. 354 00:38:18,260 --> 00:38:19,260 Saya tidak bisa melakukannya. 355 00:38:19,760 --> 00:38:21,000 Kami tidak punya pilihan. 356 00:38:30,410 --> 00:38:31,410 Anda melakukannya sekali. 357 00:38:32,050 --> 00:38:33,050 Anda bisa melakukannya lagi. 358 00:38:34,630 --> 00:38:35,850 Oke, aku akan datang. 359 00:38:41,010 --> 00:38:42,470 Hei, apakah kamu memeriksaku? 360 00:38:45,270 --> 00:38:46,470 Itu hal terburuk. 361 00:40:32,930 --> 00:40:34,210 Busur siku setan. 362 00:40:35,810 --> 00:40:37,070 Oke, hampir sampai. 363 00:40:38,410 --> 00:40:38,990 saya melihatnya. 364 00:40:39,070 --> 00:40:40,070 Itu tangganya. 365 00:42:35,200 --> 00:42:36,340 Papan-papannya hilang. 366 00:42:38,840 --> 00:42:39,960 Papan-papannya hilang. 367 00:42:51,180 --> 00:42:52,240 Oke, baiklah. 368 00:42:52,400 --> 00:42:52,860 Aku mendapatkan milikku. 369 00:42:53,140 --> 00:42:54,140 aku akan mengamankanmu. 370 00:42:55,140 --> 00:42:56,140 aku mengerti kamu. 371 00:42:56,220 --> 00:42:57,340 aku mengerti kamu. 372 00:42:57,341 --> 00:43:13,260 Oke, coba teleponnya. 373 00:43:19,840 --> 00:43:22,820 Tidak ada layanan yang sama dengan tidak ada penerjemah. 374 00:43:23,520 --> 00:43:24,520 Saya punya satu batang. 375 00:43:25,320 --> 00:43:26,920 Berapa nomor 9-1-1 di Thailand? 376 00:43:27,220 --> 00:43:28,220 1-9-1. 377 00:43:31,560 --> 00:43:32,560 Ini berdering. 378 00:43:44,340 --> 00:43:45,120 Saya minta maaf. 379 00:43:45,300 --> 00:43:46,300 Saya tidak berbicara bahasa Thailand. 380 00:43:48,460 --> 00:43:49,920 Maaf, tidak ada bahasa Thailand. 381 00:43:49,921 --> 00:43:51,440 Aku akan mencobanya pada ibuku. 382 00:43:57,240 --> 00:43:58,440 Tidak ada layanan. 383 00:45:11,670 --> 00:45:12,870 Tunggu. 384 00:45:15,410 --> 00:45:16,410 Baiklah. 385 00:45:17,110 --> 00:45:19,770 Papan-papannya hancur sekitar 50 kaki kedua sisi. 386 00:45:20,690 --> 00:45:23,568 Yang tersisa adalah acak kurung dan papan, tapi 387 00:45:23,569 --> 00:45:26,331 tidak ada yang bisa didaki keluar dari sini bersama. 388 00:45:38,730 --> 00:45:39,730 Radio Anda. 389 00:45:39,960 --> 00:45:41,040 Masih di ranselmu. 390 00:45:43,130 --> 00:45:45,760 Jaraknya sekitar 20 kaki. 391 00:45:46,520 --> 00:45:47,600 Mungkin juga berada di bulan. 392 00:45:55,910 --> 00:45:56,910 Kamu baik-baik saja? 393 00:46:00,330 --> 00:46:01,870 Seseorang akan menemukan kita, Jax. 394 00:46:02,650 --> 00:46:03,650 Saya berjanji. 395 00:46:09,740 --> 00:46:10,740 Lihat. 396 00:46:12,040 --> 00:46:14,021 Apakah itu... Kawan, itu barnya. 397 00:46:14,140 --> 00:46:14,880 Seolah olah. 398 00:46:15,080 --> 00:46:16,260 Ini bar kami. 399 00:46:16,440 --> 00:46:17,440 Itu dia. 400 00:46:18,500 --> 00:46:21,220 Mungkin kita bisa... mereka perhatian atau apalah. 401 00:46:21,740 --> 00:46:26,440 Itu poinnya. 402 00:46:27,100 --> 00:46:28,420 Aku mengambilnya dari chan. 403 00:46:29,620 --> 00:46:30,020 Ya. 404 00:46:30,620 --> 00:46:31,620 Apakah akan sejauh itu? 405 00:46:32,480 --> 00:46:34,720 Maksudku, dia menunjukkan gunung itu kepada kita tadi malam. 406 00:46:36,420 --> 00:46:37,600 Saya tidak melihatnya. 407 00:46:37,980 --> 00:46:38,980 Mungkin terlalu ringan. 408 00:46:39,960 --> 00:46:41,320 Mungkin itu hanya akan bekerja dalam kegelapan. 409 00:46:44,260 --> 00:46:45,700 Kita harus menunggu sampai saat itu. 410 00:46:46,400 --> 00:46:47,400 Selamat tinggal. 411 00:47:09,870 --> 00:47:11,180 Kita seharusnya tidak berada di atas sini. 412 00:47:14,300 --> 00:47:16,020 Shai seharusnya tidak melakukan itu menara. 413 00:47:16,980 --> 00:47:17,980 Apa maksudmu? 414 00:47:18,730 --> 00:47:20,160 Dia tidak seharusnya berada di atas sana. 415 00:47:22,330 --> 00:47:23,840 Kami seharusnya nongkrong. 416 00:47:25,205 --> 00:47:26,440 Tapi Becky membutuhkannya. 417 00:47:28,110 --> 00:47:29,400 Dan Shai berlari. 418 00:47:31,850 --> 00:47:33,360 Dia selalu memilih Becky daripada aku. 419 00:47:34,420 --> 00:47:35,860 Saya yakin sebenarnya bukan itu masalahnya. 420 00:47:36,470 --> 00:47:38,040 Shiloh sangat mencintaimu. 421 00:47:44,310 --> 00:47:45,310 Apakah itu bekas luka? 422 00:47:46,290 --> 00:47:47,290 Ini gila, bukan? 423 00:47:47,590 --> 00:47:48,590 Sialan. 424 00:47:50,910 --> 00:47:51,910 Bukan apa-apa. 425 00:48:00,960 --> 00:48:02,200 Ya ampun. 426 00:48:03,000 --> 00:48:03,140 Yohanes! 427 00:48:03,600 --> 00:48:04,600 Dia masih hidup! 428 00:48:06,340 --> 00:48:07,340 Itu 429 00:48:18,350 --> 00:48:21,390 radio ada di sana, kawan! 430 00:48:23,930 --> 00:48:24,930 Kotoran. 431 00:48:25,470 --> 00:48:26,390 Bagaimana kita bisa... 432 00:48:26,391 --> 00:48:30,290 Mungkin jika kita, misalnya, mengambil beberapa darinya papan atau sesuatu dan menggunakannya sebagai tongkat? 433 00:48:30,770 --> 00:48:31,770 Sebuah tali. 434 00:48:31,810 --> 00:48:33,330 Kita tidak bisa menghilangkan kacanya. 435 00:48:33,470 --> 00:48:34,470 Bisakah itu tercapai? 436 00:48:34,790 --> 00:48:36,490 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 437 00:49:02,950 --> 00:49:03,950 Oh, ide, ide, ide. 438 00:49:04,270 --> 00:49:08,770 Saya tidak percaya itu cukup untuk dimainkan dengan. 439 00:49:16,400 --> 00:49:16,580 Melihat? 440 00:49:16,960 --> 00:49:17,960 Di tepi ini. 441 00:49:18,840 --> 00:49:21,520 Ini seharusnya memberi kita ruang yang cukup. 442 00:49:22,580 --> 00:49:23,040 Ini seharusnya berhasil. 443 00:49:23,460 --> 00:49:24,460 Besar. 444 00:49:25,040 --> 00:49:26,040 Yang itu. 445 00:49:27,220 --> 00:49:28,220 Baiklah. 446 00:49:29,360 --> 00:49:30,360 Oke. 447 00:49:30,680 --> 00:49:31,680 Hati-hati. 448 00:49:37,420 --> 00:49:38,420 Oke, coba lagi. 449 00:49:39,800 --> 00:49:41,180 Biarkan aku mendekat sedikit. 450 00:49:49,280 --> 00:49:51,200 Hanya perlu sedikit lebih dekat. 451 00:49:52,720 --> 00:49:53,780 Kami sangat dekat. 452 00:49:54,280 --> 00:49:55,280 Sini, pegang aku. 453 00:49:55,320 --> 00:49:55,440 Apa? 454 00:49:56,320 --> 00:49:57,320 Pegang ikat pinggangku. 455 00:49:58,220 --> 00:49:59,616 Wah, wah, wah, wah, wah, wah. 456 00:49:59,640 --> 00:50:00,640 Tunggu. 457 00:50:00,720 --> 00:50:01,720 Anda menangkap saya? 458 00:50:02,220 --> 00:50:03,380 Ya, aku akan mencoba dan melangkah. 459 00:50:04,280 --> 00:50:05,280 Benar-benar? 460 00:50:06,280 --> 00:50:07,040 Wah, Luce. 461 00:50:07,160 --> 00:50:08,180 Tidak, tidak, tidak, tidak. 462 00:50:08,340 --> 00:50:09,340 Ide buruk. 463 00:50:13,480 --> 00:50:14,480 Aku akan bersandar, oke? 464 00:50:14,620 --> 00:50:15,200 Oh tidak. 465 00:50:15,400 --> 00:50:15,680 Akan bersandar. 466 00:50:15,920 --> 00:50:16,560 Tunggu aku. 467 00:50:16,820 --> 00:50:18,480 Hanya beberapa inci, bukan? 468 00:50:18,840 --> 00:50:19,420 Tunggu aku. 469 00:50:19,460 --> 00:50:20,460 Saya bisa melakukan ini. 470 00:50:22,820 --> 00:50:23,820 Ya ampun. 471 00:50:48,690 --> 00:50:49,690 Oke. 472 00:50:52,450 --> 00:50:54,010 Harap cepat, Bluehost. 473 00:50:55,150 --> 00:50:57,430 Kurasa aku tidak bisa menahanmu lebih lama lagi. 474 00:51:00,810 --> 00:51:02,370 Baiklah, saya mengerti. 475 00:51:02,610 --> 00:51:03,610 Oke. 476 00:51:03,850 --> 00:51:05,070 Oke, tarik masuk. 477 00:51:05,990 --> 00:51:07,670 Ini akan membutuhkan sedikit kemahiran. 478 00:51:07,930 --> 00:51:09,090 Ayolah, biarkan aku bernapas. 479 00:51:11,210 --> 00:51:12,210 Harap cepat. 480 00:51:19,140 --> 00:51:21,300 Ayolah, bajingan. 481 00:51:22,600 --> 00:51:23,600 Sialan. 482 00:51:23,820 --> 00:51:24,820 Baiklah, saya mengerti. 483 00:51:24,940 --> 00:51:25,320 Tunggu. 484 00:51:25,960 --> 00:51:26,220 Oke. 485 00:51:26,680 --> 00:51:27,860 Ya, bawa masuk, bawa ini. 486 00:51:29,000 --> 00:51:30,000 Tolong tidak. 487 00:51:32,940 --> 00:51:34,120 Itu tidak menyentuh. 488 00:51:36,760 --> 00:51:38,560 Ayolah, bajingan. 489 00:51:58,560 --> 00:51:59,560 Tidak apa-apa. 490 00:52:00,180 --> 00:52:01,380 Kita bisa mencoba sesuatu yang lain. 491 00:52:01,620 --> 00:52:02,020 Tunggu, apa? 492 00:52:02,560 --> 00:52:03,960 Kami hanya memiliki tali lagi yang tersisa. 493 00:52:07,400 --> 00:52:08,400 Saya minta maaf. 494 00:52:13,110 --> 00:52:14,190 Kembali ke perencanaan. 495 00:52:15,050 --> 00:52:16,050 Oke. 496 00:52:22,800 --> 00:52:24,320 Hei, katakan yang lain. 497 00:52:26,140 --> 00:52:27,420 Ayo, tolong, tolong, tolong. 498 00:52:27,620 --> 00:52:27,980 Ada orang di sini. 499 00:52:28,340 --> 00:52:28,800 Simpan di sana. 500 00:52:28,801 --> 00:52:29,960 Ya, silakan. 501 00:53:00,300 --> 00:53:01,840 Sialan, itu orang kita. 502 00:53:01,980 --> 00:53:02,980 Itu seorang bartender. 503 00:53:07,000 --> 00:53:08,240 Apakah dia mencari? 504 00:53:08,580 --> 00:53:08,780 saya tidak bisa. 505 00:53:08,781 --> 00:53:10,580 Ayo, ayo, ayo. 506 00:53:24,600 --> 00:53:25,600 Brengsek. 507 00:53:26,280 --> 00:53:27,840 Seperti yang dikatakan Yohanes. 508 00:53:28,380 --> 00:53:29,440 Mereka tidak peduli padamu. 509 00:53:32,480 --> 00:53:33,960 Pasti ada hal lain. 510 00:53:34,660 --> 00:53:35,540 Aku hanya harus memikirkannya. 511 00:53:35,541 --> 00:53:37,320 Pasti ada hal lain. 512 00:53:38,040 --> 00:53:39,780 Pasti ada. 513 00:55:05,100 --> 00:55:07,780 Oh kawan, kenapa kamu tidak membangunkanku? 514 00:55:07,781 --> 00:55:09,940 Saya punya waktu masing-masing dua jam. 515 00:55:14,710 --> 00:55:15,710 Oke. 516 00:55:17,310 --> 00:55:18,310 Ada apa? 517 00:55:20,790 --> 00:55:21,790 Saya tidak tahu harus berkata apa. 518 00:55:23,410 --> 00:55:24,410 Kamu baik-baik saja? 519 00:55:24,950 --> 00:55:25,950 Butuh O2? 520 00:55:34,570 --> 00:55:35,570 Apa? 521 00:55:36,610 --> 00:55:37,610 Siapa kamu? 522 00:55:43,760 --> 00:55:44,760 Dan ini? 523 00:55:46,140 --> 00:55:47,560 Ini longgar. 524 00:55:47,561 --> 00:55:53,540 Siapa kamu? 525 00:56:02,030 --> 00:56:04,010 Maafkan aku, Jax. 526 00:56:05,460 --> 00:56:07,250 Aku tidak bermaksud sejauh ini. 527 00:56:07,310 --> 00:56:08,330 Anda berbohong kepada saya. 528 00:56:08,630 --> 00:56:10,470 Tolong, dengarkan aku saja, oke? 529 00:56:10,590 --> 00:56:11,590 Saya bisa menjelaskan semuanya. 530 00:56:11,770 --> 00:56:12,770 Oke. 531 00:56:13,250 --> 00:56:14,250 Jax, aku minta maaf. 532 00:56:15,370 --> 00:56:19,251 Saya melihat Anda menjualnya Bronco, dan aku hanya berpikir 533 00:56:19,252 --> 00:56:21,930 bahwa itu adalah cara itu Aku bisa dekat dengannya. 534 00:56:21,931 --> 00:56:25,470 Entah bagaimana, saya baru saja akan membelinya dan kemudian mengendarainya ke roda. 535 00:56:26,230 --> 00:56:26,550 Jatuh. 536 00:56:26,970 --> 00:56:30,090 Tapi aku mengirimimu pesan, dan kamu bilang kamu tidak akan menjualnya kepada penggemar, 537 00:56:30,590 --> 00:56:34,290 jadi saya melihat di media sosial Hunter bahwa dia punya teman kuliah. 538 00:56:35,370 --> 00:56:35,750 Longgar. 539 00:56:36,350 --> 00:56:38,670 Jadi, saya kebetulan melakukannya. 540 00:56:39,450 --> 00:56:40,450 Anda mendapatkan truknya. 541 00:56:40,770 --> 00:56:41,990 Kenapa kamu tidak pergi saja? 542 00:56:43,570 --> 00:56:45,010 Karena aku melihat kamu kesakitan. 543 00:56:45,510 --> 00:56:46,990 Saya hanya ingin membantu. 544 00:56:49,670 --> 00:56:51,010 Anda harus berpikir. 545 00:56:51,011 --> 00:56:58,070 Aku semacam psikopat atau semacamnya, tapi aku tidak berbohong saat mengatakan itu milikmu 546 00:56:58,071 --> 00:57:00,350 kakak membantuku keluar dari keadaan yang benar-benar gelap tempat. 547 00:57:01,550 --> 00:57:02,810 Dia menyelamatkan hidupku. 548 00:57:03,630 --> 00:57:10,550 Video-videonya, menginspirasi saya untuk pergi keluar dan hidup dan melakukan sesuatu. 549 00:57:11,450 --> 00:57:13,150 Saya tidak berpikir kita akan berakhir di sini. 550 00:57:14,910 --> 00:57:16,330 Jax, jangan sentuh aku. 551 00:57:19,430 --> 00:57:21,850 Jax, tolong, lihat saja aku. 552 00:57:22,610 --> 00:57:23,610 Saya minta maaf. 553 00:57:24,150 --> 00:57:25,150 aku tidak bermaksud... 554 00:57:25,890 --> 00:57:26,890 Tolong. 555 00:57:54,940 --> 00:57:55,940 Baiklah, 556 00:57:59,020 --> 00:58:00,020 cukup sudah cukup. 557 00:58:00,380 --> 00:58:04,580 Saya pikir saya mungkin bisa melangkah menyeberang braket lalu tarik radio. 558 00:58:05,680 --> 00:58:06,680 Mungkin. 559 00:58:06,760 --> 00:58:07,760 Tidak. 560 00:58:07,960 --> 00:58:08,960 Itu gila. 561 00:58:09,860 --> 00:58:12,620 Lihat, semakin lama kita menunggu, semakin lemah kita. 562 00:58:15,520 --> 00:58:17,020 Radio itu adalah satu-satunya kesempatan kita. 563 00:58:17,935 --> 00:58:19,575 Aku tidak akan cukup kuat untuk mendapatkannya nanti. 564 00:58:20,080 --> 00:58:21,116 Pasti ada cara lain. 565 00:58:21,140 --> 00:58:22,140 Ya, tidak ada. 566 00:58:24,260 --> 00:58:25,260 Benar. 567 00:58:25,480 --> 00:58:26,480 Simpan ini dengan aman. 568 00:58:29,970 --> 00:58:31,420 Itu seperti batu loncatan. 569 00:58:33,080 --> 00:58:34,080 Saya bisa melakukannya. 570 00:58:38,320 --> 00:58:39,580 Tunggu, kamu tidak perlu melakukannya. 571 00:58:39,900 --> 00:58:40,900 Oke. 572 00:58:46,640 --> 00:58:47,640 Saya bersedia. 573 00:58:48,820 --> 00:58:50,520 Ini salahku kalau kita ada di sini. 574 00:58:51,880 --> 00:58:53,020 Sini, pegang ini. 575 00:59:51,990 --> 00:59:53,090 Anda mengerti, teruskan. 576 01:01:58,380 --> 01:01:59,380 saya 577 01:02:23,170 --> 01:02:24,630 maaf, maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku. 578 01:02:24,650 --> 01:02:26,690 Sialan, itu menyakitkan! 579 01:02:26,910 --> 01:02:27,490 Tidak, tidak, tidak, tidak. 580 01:02:27,491 --> 01:02:28,770 Ini mungkin menyakitkan. 581 01:02:38,230 --> 01:02:41,950 Oke, bernapaslah perlahan. 582 01:02:44,930 --> 01:02:45,930 Dan keluar. 583 01:03:03,320 --> 01:03:04,840 Saya minta maaf karena berbohong. 584 01:03:08,220 --> 01:03:10,360 Aku... aku tidak ingin mati. 585 01:03:10,800 --> 01:03:11,800 Anda tidak akan mati. 586 01:03:12,060 --> 01:03:12,800 Saya. 587 01:03:12,860 --> 01:03:13,520 Tidak, kamu tidak. 588 01:03:13,580 --> 01:03:15,440 Kamu tidak mendengarkan, Jax. 589 01:03:21,440 --> 01:03:23,320 Saya menderita kanker. 590 01:03:27,140 --> 01:03:28,850 Itulah sebenarnya bekas luka itu. 591 01:03:37,740 --> 01:03:39,400 Bisakah kamu mengambilkan makanan untukku? 592 01:03:42,880 --> 01:03:44,460 Aku telah mengabaikan panggilannya. 593 01:03:45,620 --> 01:03:46,620 Ibuku yang malang. 594 01:03:47,280 --> 01:03:50,580 Aku tidak sanggup memberitahunya bahwa aku sudah berhenti pengobatan. 595 01:03:52,760 --> 01:03:54,080 Aku tahu dia sangat khawatir. 596 01:03:58,855 --> 01:03:59,940 Dan saya menulis teks. 597 01:04:01,160 --> 01:04:03,510 Saya tidak punya niat untuk mengirimkannya. 598 01:04:08,180 --> 01:04:09,740 Dan sekarang dia tidak akan pernah tahu. 599 01:04:10,060 --> 01:04:10,300 Oke. 600 01:04:10,900 --> 01:04:11,120 Dengarkan aku. 601 01:04:11,700 --> 01:04:12,820 Kami akan berhasil menurunkannya. 602 01:04:13,100 --> 01:04:15,020 Dan kamu tadinya akan mengatakan hal itu padanya orang. 603 01:04:15,600 --> 01:04:15,880 Oke? 604 01:04:16,440 --> 01:04:18,120 Kita akan berhasil keluar dari sini hidup-hidup. 605 01:04:20,000 --> 01:05:27,140 Jax, ayolah, kawan. 606 01:05:27,280 --> 01:05:27,740 Tunggu. 607 01:05:28,000 --> 01:05:29,520 Aku hanya mencoba membantumu. 608 01:05:30,480 --> 01:05:32,500 Bagaimana cara merobek diriku bisa membantu saya? 609 01:05:32,940 --> 01:05:35,820 Saya ingin menunjukkan kepada Anda bahwa ketakutan itu ada sesuatu yang dapat Anda kendalikan. 610 01:05:36,060 --> 01:05:37,600 Berhentilah mencoba mengubahku, oke? 611 01:05:38,080 --> 01:05:39,420 Saya bukan salah satu pengikut Anda. 612 01:05:39,700 --> 01:05:40,940 Saya tidak perlu menabung. 613 01:05:42,480 --> 01:05:43,480 Aku mencintaimu. 614 01:05:43,960 --> 01:05:47,360 Oke, saya ingin Anda berhenti membiarkan semua orang berjalan di sekitarmu. 615 01:05:47,660 --> 01:05:48,740 Seperti kamu? 616 01:05:48,741 --> 01:05:49,741 Tidak. 617 01:05:52,020 --> 01:05:53,260 Tidak, aku minta maaf. 618 01:05:54,180 --> 01:05:57,160 Oke, saya hanya ingin Anda mempelajari caranya membela dirimu sendiri. 619 01:05:57,720 --> 01:05:58,720 Oke. 620 01:05:58,800 --> 01:05:59,800 Bagaimana kabarnya, Sha? 621 01:06:00,780 --> 01:06:01,780 Jatuh mati. 622 01:06:13,830 --> 01:06:14,830 Hai. 623 01:06:15,450 --> 01:06:16,450 Hai. 624 01:06:22,480 --> 01:06:23,480 Bangun. 625 01:06:30,020 --> 01:06:31,020 Bangun. 626 01:06:31,180 --> 01:06:32,860 Tolong bangun. 627 01:06:33,160 --> 01:06:34,160 Tolong bangun. 628 01:06:35,720 --> 01:06:39,020 Tidak, kumohon, bangunlah, kumohon, bangunlah. 629 01:06:39,240 --> 01:06:40,240 Silakan. 630 01:07:26,640 --> 01:07:28,100 Bagaimana perasaanmu? 631 01:07:29,550 --> 01:07:32,860 Seperti aku ditabrak ribuan truk. 632 01:07:35,480 --> 01:07:37,640 Kamu terlihat seperti adikmu dengan rambut itu. 633 01:07:40,100 --> 01:07:42,900 Aku akan ambil radio dan keluarkan kita di sini. 634 01:07:43,400 --> 01:07:44,400 Apa? 635 01:07:45,040 --> 01:07:46,040 Bagaimana? 636 01:07:47,320 --> 01:07:48,400 Saya bisa melakukannya. 637 01:07:52,870 --> 01:07:53,870 Oke, 638 01:07:59,940 --> 01:08:02,980 baiklah, uh, kamu akan membutuhkan semua talinya kamu bisa mendapatkan. 639 01:08:03,940 --> 01:08:04,940 Ambillah. 640 01:08:16,180 --> 01:08:17,180 Hai. 641 01:08:18,980 --> 01:08:19,980 Itu nama aslimu. 642 01:08:22,700 --> 01:08:23,700 Itu Billy. 643 01:08:25,980 --> 01:08:27,060 Senang bertemu denganmu, Billy. 644 01:08:34,660 --> 01:08:36,420 Hati-hati, Jax. 645 01:08:36,960 --> 01:08:37,220 Silakan? 646 01:08:37,940 --> 01:08:38,940 Ya. 647 01:09:09,500 --> 01:09:10,880 Mudah, mudah. 648 01:12:52,910 --> 01:12:56,110 Ya Tuhan, aku bisa menciummu sekarang. 649 01:12:59,850 --> 01:13:06,930 Mudah, mudah. 650 01:13:09,190 --> 01:13:10,650 John, bisakah kamu mendengarku? 651 01:13:13,190 --> 01:13:14,190 Yohanes? 652 01:13:25,620 --> 01:13:27,140 Jax. Itu kamu bukan? 653 01:13:27,240 --> 01:13:28,240 Astaga. 654 01:13:28,420 --> 01:13:29,420 Sialan, kamu baik-baik saja? 655 01:13:30,560 --> 01:13:31,560 Ya, aku baik-baik saja. 656 01:13:32,400 --> 01:13:33,700 Eh, Lucy terluka parah. 657 01:13:34,040 --> 01:13:35,160 Kami terjebak di gunung. 658 01:13:35,680 --> 01:13:36,140 Kamu ada di mana? 659 01:13:36,500 --> 01:13:37,520 Untuk siku iblis. 660 01:13:38,180 --> 01:13:39,180 Apa? 661 01:13:39,380 --> 01:13:40,380 aku mencoba mengangkat... 662 01:13:42,260 --> 01:13:43,740 Ya, cukup banyak. 663 01:13:44,400 --> 01:13:45,400 Kamu ada di mana? 664 01:13:45,480 --> 01:13:46,480 Saya berada di puncak. 665 01:13:46,580 --> 01:13:47,716 Biarkan saya melakukan lebih banyak putaran. 666 01:13:47,740 --> 01:13:49,580 Itu benar-benar dirusak oleh gempa bumi. 667 01:13:53,210 --> 01:13:53,810 Ya, benar. 668 01:13:53,950 --> 01:13:54,950 Saya mendapat satu batang. 669 01:13:55,190 --> 01:13:56,190 Oke, 670 01:14:21,160 --> 01:14:24,440 jadi kalian hanya akan duduk-duduk saja di sana atau kita akan turun gunung ini? 671 01:14:24,960 --> 01:14:25,960 Yohanes? 672 01:14:26,080 --> 01:14:27,300 Astaga. 673 01:14:28,060 --> 01:14:29,060 Akhirnya. 674 01:14:31,460 --> 01:14:33,120 Senang bertemu kalian. 675 01:14:57,820 --> 01:14:59,420 Ayo Jack, ayo. 676 01:15:00,300 --> 01:15:01,700 Oke, aku akan keluar. 677 01:15:03,100 --> 01:15:04,100 Ayo, bangkit kembali. 678 01:15:08,780 --> 01:15:09,940 Itu dia, helikopternya. 679 01:15:11,940 --> 01:15:12,940 Ini dia. 680 01:15:13,340 --> 01:15:16,861 Mereka akan menemui kita di puncak, jadi aku hanya perlu membuatnya menunggu di sana dan menunggu. 681 01:15:17,870 --> 01:15:18,870 Oke, ayo pergi. 682 01:15:29,720 --> 01:15:31,480 Aku akan klip masuk dan keluar. 683 01:15:33,520 --> 01:15:34,520 Ya. 684 01:15:43,700 --> 01:15:44,700 Oh wah. 685 01:15:49,770 --> 01:15:51,686 Anda tahu apa yang mereka katakan ketika Anda sampai di sana naga? 686 01:15:51,710 --> 01:15:52,750 Itu memakan ketakutan Anda. 687 01:16:51,250 --> 01:16:52,250 Mari saya tunjukkan. 688 01:17:23,030 --> 01:17:24,450 Kita harus pergi satu per satu. 689 01:17:34,820 --> 01:17:36,300 Yesus, Yohanes. 690 01:17:37,080 --> 01:17:38,280 Tetap bersama, oke, Louis? 691 01:17:38,900 --> 01:17:41,140 Mungkin rusak, tapi jaraknya hanya 40 kaki dan kemudian kebebasan. 692 01:17:49,130 --> 01:17:50,170 Ini gila. 693 01:17:50,590 --> 01:17:51,590 Ya, pelan-pelan saja. 694 01:18:08,040 --> 01:18:09,040 Kamu baik. 695 01:18:37,220 --> 01:18:38,400 Ayo, Jack! 696 01:19:47,230 --> 01:19:48,390 Oke, kita hampir sampai. 697 01:19:49,070 --> 01:19:50,170 Mungkin istirahat sebentar saja. 698 01:19:50,970 --> 01:19:51,970 Ya. 699 01:19:52,710 --> 01:19:53,710 Tentu. 700 01:19:59,290 --> 01:20:02,250 Oh, aku mau pesan O2. 701 01:20:05,210 --> 01:20:06,170 Apa isi benda ini? 702 01:20:06,190 --> 01:20:07,550 Oh, ya, menurutku itu dia. 703 01:20:08,070 --> 01:20:19,040 Apa ini? 704 01:20:21,580 --> 01:20:23,140 Apa ini, John? 705 01:20:23,141 --> 01:20:24,141 Yohanes? 706 01:20:28,440 --> 01:20:29,440 Fentanil. 707 01:20:30,360 --> 01:20:31,360 Anda pasti bercanda. 708 01:20:32,960 --> 01:20:33,960 Mengapa? 709 01:20:34,580 --> 01:20:36,780 Mengapa menjadikan kami sebagai bagal narkoba? 710 01:20:37,520 --> 01:20:38,520 Maksudku, secara pribadi. 711 01:20:39,740 --> 01:20:42,340 Wisatawan menemukan saya dalam perjalanan yang mengesankan. 712 01:20:43,660 --> 01:20:44,660 Jadi saya memberikan semuanya. 713 01:20:46,640 --> 01:20:47,760 Dan kemudian mereka memberi saya perlindungan. 714 01:20:49,020 --> 01:20:50,700 Itu sebabnya aku tidak curiga pada diriku sendiri. 715 01:20:51,080 --> 01:20:52,060 Mereka tidak pernah mengetahuinya. 716 01:20:52,061 --> 01:20:55,480 Dan mereka pulang dengan selamat dan bahagia. 717 01:20:58,120 --> 01:20:59,120 Tidak ada yang terluka. 718 01:20:59,680 --> 01:21:01,260 Mereka tidak memberi Anda perlindungan. 719 01:21:03,080 --> 01:21:04,080 Anda mengambilnya. 720 01:21:05,360 --> 01:21:10,060 Selain itu, jika kami mendapat potongan, kami akan menghabiskan sisanya hidup kami di penjara Thailand. 721 01:21:12,020 --> 01:21:13,020 Ayolah. 722 01:21:13,840 --> 01:21:14,840 Anda tahu risikonya. 723 01:21:15,560 --> 01:21:18,060 Anda sedang melakukan pendakian ilegal. 724 01:21:19,360 --> 01:21:21,080 Anda siap melanggar hukum untuk itu. 725 01:21:21,081 --> 01:21:22,380 Itu bukan hal yang sama. 726 01:21:23,400 --> 01:21:24,780 Kami memilih untuk melakukan itu. 727 01:21:25,360 --> 01:21:25,440 Tepat. 728 01:21:26,380 --> 01:21:28,240 Anda bahkan tidak bisa mengambil tanggung jawab. 729 01:21:30,460 --> 01:21:31,760 Kamu menyedihkan, Pengecut. 730 01:21:33,580 --> 01:21:34,580 Pengecut? 731 01:21:34,860 --> 01:21:36,580 Aku menyelamatkan hidupmu. 732 01:21:37,420 --> 01:21:39,560 Sebenarnya, aku mempertaruhkan milikku untuk menyelamatkan milikmu. 733 01:21:40,180 --> 01:21:41,680 Jadi kamu harus berterima kasih padaku. 734 01:21:42,380 --> 01:21:42,900 Dia gila. 735 01:21:43,400 --> 01:21:46,640 Oke, Anda tidak mempertaruhkan hidup Anda untuk menyelamatkan kita. 736 01:21:46,840 --> 01:21:48,140 Anda mempertaruhkannya untuk omong kosong ini. 737 01:21:49,560 --> 01:21:50,560 Tahukah kamu apa? 738 01:21:50,700 --> 01:21:52,220 Dan Anda akan berterima kasih kepada saya untuk ini. 739 01:21:52,260 --> 01:21:53,400 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 740 01:21:57,300 --> 01:21:58,300 Anda sudah selesai. 741 01:22:25,860 --> 01:22:27,860 Anda tidak pernah dimaksudkan untuk melihat apa yang ada di dalamnya tag itu. 742 01:22:29,520 --> 01:22:30,800 Maksudku, aku tidak bisa masuk penjara di sini. 743 01:22:31,340 --> 01:22:34,420 Jax, aku tidak bisa... Maksudku, kamu tidak tahu apa yang harus dilakukan terhadap orang-orang yang dipenjara di sini. 744 01:22:34,421 --> 01:22:35,000 Anda seorang psikopat. 745 01:22:35,420 --> 01:22:36,420 Tidak, tidak. 746 01:22:38,500 --> 01:22:39,580 Kau tahu, dia terjatuh. 747 01:22:40,740 --> 01:22:42,900 Maksudku, kecelakaan selalu terjadi gunung ini. 748 01:22:49,750 --> 01:22:50,570 Tidak, tidak, tidak, tidak! 749 01:22:50,571 --> 01:22:51,250 Jax, jangan! 750 01:22:51,430 --> 01:22:53,030 Kamu tetap di sana atau aku akan menjatuhkannya. 751 01:22:53,130 --> 01:22:54,130 Aku bersumpah demi Tuhan. 752 01:22:54,250 --> 01:22:56,450 Tetap di sana sampai keadaan darurat layanannya benar. 753 01:23:10,180 --> 01:23:12,080 Tapi ini bukan layanan darurat. 754 01:23:13,980 --> 01:23:16,500 Dan biaya perjalanan itulah yang ditanggungnya tanda itu. 755 01:23:21,740 --> 01:23:26,440 Beberapa kali pertama Anda gagal dalam pengiriman, kamu kehilangan satu jari. 756 01:23:27,820 --> 01:23:28,860 Ketiga kalinya itu kepalamu. 757 01:23:29,960 --> 01:23:32,280 Saya hanya mencoba untuk bertahan hidup seperti orang lain yang lain. 758 01:23:32,520 --> 01:23:33,600 Letakkan saja tabungnya. 759 01:23:43,650 --> 01:23:44,990 Aku tidak takut padamu. 760 01:24:27,230 --> 01:24:28,610 Anda membuat saya melakukan ini. 761 01:24:29,590 --> 01:24:30,830 Ini tidak harus terlalu sulit. 762 01:25:54,380 --> 01:25:55,380 Guntingan. 763 01:25:56,060 --> 01:25:57,060 Balik. 764 01:27:38,160 --> 01:27:39,160 Dua wiski. 765 01:27:40,020 --> 01:27:41,020 Lurus. 766 01:29:43,550 --> 01:29:45,190 Aku tidak takut padamu. 767 01:29:45,191 --> 01:29:46,390 aku takut padamu. 768 01:29:46,450 --> 01:29:47,490 Anda tidak perlu melakukan ini. 769 01:29:47,730 --> 01:29:49,070 aku takut padamu. 770 01:29:49,071 --> 01:29:50,071 aku takut padamu. 771 01:29:50,530 --> 01:29:51,670 Kamu tidak takut padaku.